El Lecho Ardiente.
Basada en un hecho real.
Fue como si me estuviera viendo a mi misma.
Y les dije a los niños que se subieran al auto.
Les dije que esperaran.
Era el 9 de marzo de 1977 en Dansville, Michigan.
- ¿Qué esta pasando? - ¡Mami!
¿Qué demonios está pasando?
- ¡Hay niños ahí! - ¿Hay gente dentro?
¡Mi hijo está adentro!
Mi hijo está adentro.
¿Dónde está Fran?
Sra. Hughes, mi nombre es Aryon Greydanus.
La corte me ha designado para ser su abogado.
Es medio irónico, yo trabajaba en la oficina del fiscal.
Hace unos meses yo hubiera sido el atacante.
Sra. Hughes, me dijeron que cometió un asesinato.
¿Es correcto?
Me dijeron que confesó haber cometido un asesinato.
¿Es correcto?
Si la información que me dieron es correcta...
... este será un caso extremadamente difícil para defender.
Será imposible, si usted no me ayuda.
Respóndame, por favor, Sra. Hughes.
Sí.
¿Sí?
¿Sí qué? ¿Sí lo mató?
Sra Hughes...
Anoche soñé que él...
... que él estaba aquí.
Entró en la cárcel y...
... las llaves estaban colgando, y él...
... entró a mi celda y se sentó y dijo:
Todo va a estar bien. Perdóname.
Yo lo amaba.
De verdad.
Verano - 1963
- ¿Quién es ese chico de ahí? - ¿Quién?
El que está fumando.
¡Oh! ese es Mickey Hughes.
Es viejo.
¿No es lindo?
Es muy alocado también... creo.
Vayamos por algo de beber.
- Vamos. - Francine...
Eres uno de los chicos Hughes.
He oído sobre ti.
¿Qué oíste?
¿Por qué no estás bailando?
No he encontrado a nadie con quien quiera bailar.
¿Quieres uno?
No.
¿Qué pasa? ¿Temes que vaya a afectar tu crecimiento?
No le tengo miedo a nada.
¿Te voy a ver el viernes?
Tal vez...
¡Más rápido, más rápido!
¡Está bien!
No.
¡No, Mickey!
¿Qué pasa?
No tienes nada que temer, sé lo que estoy haciendo.
No creerías lo que pasa en el turno de noche en la clínica...
Mickey...
Están estas dos enfermeras.
Oigan, ya fue suficiente.
Me encanta cuando dices mi nombre.
Sólo estás tratando de convencerme.
Sí, sí podría.
Si sólo cerraras los ojos.
Mickey ¡no!
¡No!
Puedes oír lo que está pasando en el asiento de atrás ¿no?
Quiero hacerlo bien.
No en el asiento delantero de un auto.
Quiero esperar hasta estar casada.
Está bien, ok, entonces hay que casarnos.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
¿Cuál es la prisa?
¡No puedo creerte!
La cena está lista.
¿Por qué no vienen los dos y se sientan?
Tú siéntate aquí.
Gracias.
Mickey me ha dicho que tus padres son de la montaña.
Me imagino que tienes modales.
Eso espero, señora.
Bueno, no era más grande que tú, cuando Berlin y yo nos casamos.
Bueno, creo que tengo algo que decir sobre eso, ¿no Mickey?
¿Traerías el asado, papi?
Francine... en serio no puedo creer que ya no quieras verlo.
No seas tan dura con él.
¿Por qué no lo aceptas de regreso?
Porque necesito tiempo para ver si...
¿Por qué?
Es sólo que... no lo sé.
No me deja en paz, siempre está hablando de casarse.
¿Cuál es ese color?
- ¿Rosa? - Me gusta.
Dijo que lo destruiría si lo hago esperar más.
A mí no me parece tan malo.
Te ama de verdad.
- Francine, ven a ayudarme, corazón. - En un minuto.
- Si me ama ¿verdad? - Sí.
Está solo en su casa oyendo discos y llorando.
Eso es amor.
Sí, es muy...
No sé, creo que debería terminar la escuela.
Quizá conseguir un empleo.
Y salir de aquí.
Eres todo para mí.
Nadie me había dicho eso antes.
Y yo nunca se lo había dicho a nadie.
Le dije una y otra vez, que quería esperarme.
Pero no aceptaría un "no" por respuesta.
No sabía que pensar. Es decir...
... nadie nunca me había amado así.
Fue muy poderoso.
Soy un chico tan suertudo.
Cásate conmigo, Fran. Cásate conmigo, hazme feliz.
Hazte feliz a ti misma.
Sí quiero.
¡Ay! ya no sé.
Es una noche tan hermosa.
¿Me veo diferente?
No, ¿por qué?
Mírame.
Bueno, mira mis ojos, ¿qué ves?
Lo mismo que veo todos los días, pupilas.
Estoy hablando en serio.
Yo también. ¿De qué estás hablando?
¿Quieres una dona?
Toma la dona.
¿Estoy caminando diferente?
No.
Vamos, me rindo. ¿Qué es lo qué pasa?
Lo hice.
¿Tú qué?
Por Dios, Francine. ¡Eso es algo importante!
- ¿Estás bien? - Creo que sí...
¿Crees que alguien podría darse cuenta con mirarme?
¡No mires!
No.
Espero que no.
Espero no estar embarazada.
¿No tenía un...?
¡Por Dios!
Bueno... ¿Te gustó?
No sé.
¿En dónde estaban?
¿Dónde más?
Ah... sí.
Supongo que te casarás con él, ¿no?
Supongo...
Ese cuesta 93 dls.
Ma... voy a necesitar un poco de ayuda.
¿Cuánta ayuda?
93 dólares...
Puedes comprarlo a plazos si tienes crédito.
Sólo harías pagos mensuales.
Voy a darle un buen uso.
Diablos, ¿no te vas a casar diario, verdad?
No en tu vida.
"Besos más dulces que el vino".
¿Te gusta estar casada?
Me gusta mucho.
¡Ahí están los recién casados!
Ayúdame con el cierre.
¡Dios! No pudiste esperar hasta tener nuestra casa, ¿verdad?
Quiero un refresco.
- Yo también. - Yo me encargo.
- ¿Fran, me ayudas? - Por supuesto.
¡Detente!
No pueden esperar, ¿eh?
Chico amoroso.
Mejor empieza a buscar un trabajo seguro.
Eso estoy haciendo.
Ya llevábamos casados un año, pero...
... todavía vivíamos con los papás de Mickey.
Trataba de integrarme lo mejor que podía.
Esperábamos que Mickey encontrara trabajo.
Aquí está Mickey, cuando tenía seis.
Una cosita callada.
Nunca hacía berrinches.
Espero que esto le guste.
Yo creo que te ves muy bonita.
Gracias.
Creí que le habías quítado la culata a esta cosa.
¿Conseguiste trabajo?
- ¿Qué? ¿Mala suerte? - Exacto.
Pues es temprano todavía para dejar de buscar, ¿no?
¿Qué te parece?
¿Tienes una cerveza?
Bueno, ¿qué te parece?
¿De dónde sacaste eso?
Del K-Mart, costaba un dólar.
¡Quítatelo!
- Mickey... - ¡Quítatelo!
Y dame una cerveza.
Yo voy por ella.
Sirvétela tú.
¡Vaya! Qué diferente, ¿no? Mick, muy atrevida.
Me estás haciendo quedar como un tonto delante de mi familia.
¡Estás loco!
¡Déjame entrar!
Promete que serás bueno.
- ¡No me vuelvas a cerrar la puerta! - ¡No!
- ¡Mickey! - ¡Dame eso!
Ya sabes como comportarte.
Fran.
Vamos.
Mira...
... es que te ves tan bien en esas cosas. ¡Son muy sexys!
Sólo quería verme bien para ti.
Sí, ya sé.
¿Qué tiene de malo? Verme bonita no era un problema antes de casarnos.
- ¿Por qué lo es ahora? - No lo es, no lo es.
Es sólo que te amo tanto que...
... no soporto pensar que te vistes así para nadie más.
Mick, lo siento.
Esto llegó para usted.
Sra Hughes, sólo estamos perdiendo nuestro tiempo.
Si no puede confiar en mí, quizá estaría mejor con otro abogado.
Rechazaron la negociación.
Le ha sido negada la libertad bajo fianza.
No tengo idea de como declarar este caso.
¿Qué tengo que hacer o decir para convencerla de que se defienda?
¿Le gusta estar aquí? ¿Le gusta?
Bueno, perfecto.
¿Sabe lo qué es esto?
Es una carta de una mujer...
... que ha sido golpeada por su esposo, por años...
... leyó sobre lo que usted hizo...
... sobre lo que le estaba pasando a usted...
... y se dio cuenta de que tenía que dejar a su esposo.
Sra. Hughes, no está sola.
Yo siempre quise tener una casa en el campo. VERANO 1964.
Los hijos.
Ya sabe, todo el paquete.
Mickey y yo...
... soñábamos con eso, pero estaba bien.
Cuando trabajaba, siempre me compraba algo lindo.
Algunas veces demasiado lindo.
¿Qué les parece mi chica?
¡Oh!, es un pañuelo muy bonito.
- ¿Compraste eso para ella, Mickey? - Claro.
Es una gran mujer.
Eres un hombre con suerte.
Como sea...
... cuando llegué a la punta del edificio, había un observatorio...
... y miré hacia arriba, y no había una sola nube en el cielo...
... sólo luna llena, desnuda como yo el día que nací.
¡No me digas eso, te ví, estabas mirándolo!
¡Ya fue suficiente!
¿Qué está pasando?
Así que me fui.
Berlin, me llevó a la casa de mi mamá, en Jackson.
Voy a conseguir trabajo.
- Quizá necesiten a alguien en-- - Ayúdame con esta raíz.
No puedo sacarla toda.
Quizá necesiten a alguien en la tienda de donas.
Y me gustaría tratar de terminar la escuela.
- Siempre fuiste buena en el jardín. - Mamá...
... no quiero regresar.
Tuve que tender tu vieja cama, Francine.
Me quiero quedar aquí por un tiempo.
Verás, las mujeres tienen que aguantar a sus hombres.
Especialmente si hay hijos.
La mayoría de las veces no es su intención hacerlo.
¿Me pasas esa lata de ahí, por favor, mi amor?
Tomas una decisión, y tienes que hacerte responsable.
¿Ya has tenido náuseas matutinas?
¡No es justo!
Ya sabes que Mickey va a regresar.
- Ya te habló. - ¡No quiero hablar con él!
Pero también es su bebé.
Sé que es celoso, pero eso es natural.
Es tu deber soportar.
Francine... él te ama.
No está tan mal, ¿o sí?
No, no está tan mal.
Toma.
Christy Marie.
Estaba tan orgulloso cuando Christy nació.
Cuando tenía 6 meses nos mudamos a nuestra propia casa.
No era de lo mejor, pero yo estaba muy feliz.
¿Puedes sacar primero la silla de la bebé, mi amor?
Tenemos nuestra propia casa, por fin.
Te amo.
¿Sabes dónde quiero plantar el jardín? Justo al frente.
Con mi nuevo trabajo todo va a salir bien.
¡Qué grande está la bebé!
- ¿Cuánto tiempo tiene? - 6 meses.
¿Puedes creerlo?
Seguro que mi mamá se sintió de la misma forma conmigo.
La amo tanto.
Y Mickey también.
Levántate.
Oigan chicas, vengan adentro vamos a escuchar unos discos.
Me da gusto que estés aquí.
Chicos, ¿están listos para más cervezas?
Todos estamos listos, y necesitamos más comida, mi amor.
- Marty quiere 5 hamburguesas. - Que sean tres.
¡Oye!
¿Cuándo te hiciste esto?
Ayer.
¿Dónde?
- En el pueblo. - ¿Por qué?
Sólo llevé a Christy al pueblo, Mickey. Nos sentimos solas aquí.
Te dije que no fueras al pueblo sin mí.
¿Estás bien?
No sé como puedes aguantar eso.
Las cosas han estado muy bien desde que Christy nació.
Está un poco irritable desde que perdió su trabajo.
Lo siento, Francine, pero eso no hace que esté bien.
Yo también tengo la culpa.
Ahora somos una familia...
... tengo que tratar de ser una buena esposa, tengo que descifrar...
... qué es lo que quiere, y qué está pensando.
Ya verás que vendrá a disculparse en cualquier minuto.
¿Vas a dejar que lo haga?
No es fácil tampoco para él, ¿sabes?
Es dificíl ser un buen esposo y un buen padre.
Está haciéndolo lo mejor que puede.
¡Deja de mirarme! Estoy bien.
En serio.
Ya se fueron todos.
- No tienes que hacer eso. - Quiero hacerlo.
Fran...
... lo siento.
No quiero hablar de eso, ¿sí?
No sé como puedes soportarme algunas veces.
No puedo controlarme.
No te merezco.
¿No?
Sí, claro que sí, Mickey, sí me mereces.
Claro que sí, Mickey.
No digas eso.
*Mi único sol*.
*Tú me haces feliz.*
- *Cuando el cielo está gris.* - Más fuerte.
- *Nunca sabrás, mi vida.* - ¡Más fuerte!
*Cuánto te amo.*
*Por favor, no te lleves mi sol.*
¿Cuándo te vas a callar? Tienes una gran boca.
¡Déjame en paz!
¡Estás enfermo!
¡No!
- ¡Te odio! - Dilo de nuevo.
¡No!
¡Perra!
Fran... ven aquí.
No quiero.
Ven, quiero hablar contigo.
No.
Quiero decirte que lo siento.
Te amo.
¿Por qué lo haces?
¡¿Por qué?!
No llores.
Por favor.
Lo siento Sra. Hughes, pero nosotros no hacemos las reglas.
El jefe de la familia debe solicitar la asistencia social.
¿Por qué no vino su esposo con usted?
Es que él...
Supongo que es demasiado orgulloso.
Mis hijos tiene hambre.
El problema es, que no puede recibir ayuda...
... a menos que esté separada de su esposo.
Todo lo que tiene que hacer es firmar los papeles.
Podría darle un vale para comida, ahora mismo, si tuviera esos papeles.
¿Y sólo tengo que firmar?
Eso es todo.
Mi amor...
Es que mi esposo dijo que me mataría si lo dejaba.
La corte la protegería.
¿Dónde están los papeles?
Aquí están.
Quiero que los lea antes de firmar...
... y despúes sólo tiene que pagar la tarifa, para iniciar el trámite.
¿La tarifa?
¿Cuánto es?
Son 7 dls. Sra Hughes.
¿7 dólares?
¿Cree que estaría aquí si tuviera 7 dls?
No los tengo.
Ya veo.
Bueno...
No puedo pagarle.
Querrá leer esto muy cuidadosamente...
... y en seis meses, irá a la corte para el decreto final.
- ¿Este es el papel del divorcio? - Sí.
¿Puedo divorciarme así de fácil?
Así de fácil.
Charlotte y Sally entraron en la casa.
Se estaban riendo.
Cuando Willy llegó al final del bosque...
... se recostó sobre un monte de verde y fresco musgo.
La luna estaba como un gran plato en el cielo.
Miró hacia arriba y...
... ¿Qué creen qué pasó?
Un oso lo atrapó.
¡Un oso!
No...
Ya no podían verlo, porque ya era de noche.
Y cuando buscaron en la mañana...
... ya se había ido. ¿Adónde fue?
Está bien. Siéntate atrás.
Pórtense bien. Jueguen un juego.
Estoy orgullosa de tí, mi amor.
Es algo muy bueno lo que estás haciendo.
¡Déjame!
¡Ya paren!
Vamos, sean buenos.
Empaqué tan rápido, que no sé si tengo todo.
Vas a estar bien, Francine. Vas a estar bien.
Cantemos una canción, ¿sí?
- ¿Tú eres mi sol? - Sí.
- *Tú eres mi sol.* - Esa es una canción estúpida.
*Mi único sol.*
*Me pones feliz cuando el cielo está gris.*
*Nunca sabrás, mi vida, cuánto te amo.*
*Por favor, no te lleves mi sol.*
*Tu eres mi sol, mi único sol, me haces feliz*...
INVIERNO - 1970
Quédense en el porche, ¿de acuerdo?
Van a tener una hermanita.
- ¿Cómo le ponemos? - Shelly.
- ¿Shelly? - ¡Hola!
Miren quien está aquí.
- ¿Cómo estás? - Hola
Estoy feliz aquí.
¡Por Dios! ¡Qué grande estás!
Ven adentro.
¿Como estás, preciosa?
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
Yo también estoy embarazada otra vez.
- ¿En serio? - Todavía no se nota.
Sólo tengo dos meses.
- ¿Cómo está la bebé? - Bien.
- Quédense en el porche. - Hola, Jimmy.
No puedo creerlo.
Mira todos estos nombres.
¡Por Dios! Aquí estoy yo, Gaby y Ernest.
Aquí están Vick y Lois.
Aquí están los gemelos, Terry y Tomy.
¡Vaya!
¿Dónde está toda esa gente?
Parece otro mundo, ¿no?
Sí...
Escuché que el divorcio está avanzando.
No sabía que más hacer.
Pensé que sería malo, pero no lo ha sido.
Escuché que ya tiene a otra chica.
Sólo estás triste, Fran.
Hiciste lo que pudiste.
Mickey tiene muy mal genio, siempre lo tuvo.
Pero me ama.
Tal vez esto sea lo mejor.
Sí.
Dr. Franks, por favor, repórtese a Emergencias.
¿Francine?
Ya la ví.
Berlin dijo que no puede decir a quien de los dos se parece más.
Te ves bien, Francine.
Fue un parto fácil.
¿Cómo la llamarás?
No sé...
Quizá, Nicole.
Como en la telenovela, ¿te acuerdas?
Esos fueron buenos días.
¿No me vas a preguntar sobre Mickey?
Bueno, pues está bien. Se ha reformado.
Está trabajando.
¿Cuándo van a regresar a ser una familia, como deben?
Estamos divorciados.
Acabas de tener a su hija, Francine. Eso no es un divorcio.
Tus hijos necesitan a su papá.
Lo hice por los niños.
Ya cambió.
¿Ya no lo amas, Francine?
Las mujeres deben tomar lo amargo con lo dulce, ¿sabes?
Mickey te ama, Francine. Es algo terrible.
Quiere ver a sus hijos.
- Tengo miedo. - No te lastimará más.
Se mantuvo lejos, porque tu quisiste, pero...
... está mal alejar a un padre de sus propios hijos.
Te dije que no tenía caso hablar con ella.
Sí lo tiene. ¿Verdad que sí?
Te ves muy bien.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
¿Hiciste todo esto tu sola?
Siempre fuiste una gran ama de casa.
- ¿Eso es tu pollo? - Sí.
Extraño tus guisos.
Te extraño a ti.
¿Estás trabajando?
Sí, estoy completamente reformado.
- ¿Quieres ver a la bebé? - Sí.
Mira eso... se parece a Christy, ¿no?
Hola, soy tu papá.
Gaby traerá a los niños a casa en cualquier momento.
No puedo esperar a verlos.
Oye, Fran.
Quiero que regresemos.
Estamos divorciados, Mickey.
Ni mil divorcios podrán cambiar esto.
Eres mía.
No quiero regresar.
No quiero volver a lo de antes.
¡Oye!
Nadie me conoce como tú.
Dime que no me extrañaste.
Sí... te extrañé.
Será mucho mejor esta vez.
Lo prometo.
Se terminó.
Sabes que puedo ir y venir cuando se me de la gana.
Sólo vete, Mickey.
Christy, no corras. ¡Christy!
¡Abuela!
Sabía que vendrían.
Está realmente mal, Francine.
Se detuvó para prender un cigarro, y un camión lo volcó.
Hay un cirujano de Chicago, es un especialista.
No quiere a nadie más, sólo te llama a ti.
¿Qué tan mal está?
Está muy mal.
Los doctores dicen qué quizá no sobreviva.
- Yo lo cargo. - Gracias.
Vamos, chico.
Está todo reventado por dentro.
Vengo a relevarte, deberías ir a dormir.
Preston está en la sala de espera.
Todavía no me reconoce, Whimpy.
Me pregunto si reconoce algo o a alguien.
Estuvo terriblemente cerca de la muerte.
Los doctores dicen que es un milagro.
Te lo tengo que encargar, Francine.
Estamos seguros que ya no pensarás en lo del divorcio.
Contigo a su lado, se pondrá bien en un parpadeo.
- Me da gusto que hayas vuelto. - Gracias.
Me voy a quedar un rato más.
Pensé: Dios mío, no va a sobrevivir.
Cuando tomé su mano, empezó a llorar.
Yo también.
Me quedé parada ahí pensando en lo terrible que fue.
Nadie se merece eso.
¿Qué? Sí.
Eso está muy bien.
No.
Mi cama no está tan dura.
¿Qué pasa, mi amor?
No puedo escucharte.
Yo también te estoy abrazando por el teléfono.
Yo también espero verte pronto.
Te amo.
Gaby me decía que no regresara.
Pero sentí que le debía a Mickey el cuidarlo.
Así que, cuando Flossie dijo que la casa junto a la nuestra estaba vacía...
... decidí mudarme ahí.
PRIMAVERA - 1971
¿Quieres hablar con mamá?
Si voy a ayudar a Mickey a recuperarse, es mejor que viva en frente.
- Le debo eso. - Mamá, es para ti.
No le debes nada.
¿Hola? Estoy ocupada, tendré que hablarte después.
No lo viste en el hospital.
- Casi se muere. - Ojalá se hubiera muerto.
¡Dios, que cosa tan horrible dije!
- Qué bueno que no me oyó. - Ten cuidado.
¿Sabes, Francine?
A veces pienso que esa es la única forma en que te librarás de él.
Estamos divorciados, Gaby.
Como sea, va a vivir ahí con Flossie.
En cuanto se recupere me iré.
Te estás engañando, Francine.
Gracias por ayudarme a instalarme.
Contra toda mi voluntad.
Ya llegaron.
¡Mami, mami, ya llegaron!
¡Papi, te extrañé!
Los niños estaban tan felices de ver a Mickey cuando regresó del hospital.
Los doctores no estaban seguros, si volvería a ser el mismo.
Fran, ven.
Mejor te llevamos a que descanses.
Pensé: ¿Cómo me puedo ir?
¿Qué pensarían los niños si me fuera y dejara a su padre?
¡Fran!
Fran, ven aquí.
¡Oye, Fran!
Mamá, papi dice que quiere que vayas ahora mismo.
Ya sé, puedo escucharlo.
¡Vamos, Fran, ven aquí!
Mickey quiere que le cambies la venda.
Se la puede cambiar el solo.
Los doctores dijeron que tiene que aprender.
Hazlo por mí, Fran.
Parece que nadie le puede hacer bien las cosas, más que tú.
Míralo, ha estado en casa más de un mes, y sigue acostado.
Los doctores dijeron que debería tratar de caminar.
¿Cómo va a mejorar si lo sigues tratando como un bebé?
Esta es mi casa, y no creo que debas usar ese tono conmigo.
Lo siento.
Estoy cansada.
Tengo tres bebés en casa, y con él aquí...
No hace nada por él.
Me voy a casa, voy a quedarme ahí.
- Ya no soporto esto. - ¡Oye!
No puedes quedarte.
¿No me dan la bienvenida?
No te vas a quedar, Mickey.
- ¿Y quién va a detenerme? - Estamos divorciados.
- Las autoridades. - Vamos, Fran.
Es hora de que regrese a casa.
Las cosas se están saliendo de la línea aquí.
- ¿Hay más? - No.
Déjalas. ¿Quieres ayudarme a doblarla?
Tengo hambre.
Ya casi vamos a comer.
- No tengo hambre de eso. - Mickey.
- Ya estoy mejor. - ¡Los niños!
Vamos a... vamos a volver a casarnos.
- No, no funcionaría. - Claro que sí.
Eres mía, Fran. Ni mil divorcios podrán cambiar eso.
¡No, Mickey!
¿Qué, crees que no soy lo suficientemente hombre para ti?
Creo que vas a estar bien.
Estoy bien ahora.
Ya no funciona, Mickey.
¡Para! ¡No lo hagas!
¡Vayan por la abuela!
Nadie te va ayudar ahora.
¡Abuela!
¡No! ¡No!
¡Lárgate! ¿Quién te necesita?
Hijo, tienes un problema.
Quítate de mi camino.
¿Fran?
¿Dónde estás?
Ya lo calmamos, señora.
Dice que ya no va a molestarla.
¿No se lo van a llevar?
Lo siento, señora, pero no lo vimos haciendo nada.
Así que no podemos arrestarlo.
Puede ir a la oficina del fiscal en la mañana y...
... levantar una queja.
¿Una queja?
- ¿Quiere que la lleve al hospital? - No.
Estoy un poco borracho.
Creo que no estoy completamente bien, todavía.
Frannie...
... me estoy humillando.
Lo siento.
Ya no lo haré más.
Si me vuelves a pegar en frente de mis hijos, o de quien sea...
¿Tus hijos?
... te dejaré...
... me llevaré a los niños y me iré.
Tú no vas a ningún lado.
Sácate esa idea de la cabeza.
Porque donde quiera que vayas, te encontraré y...
... ¿sabes lo que pasaría?
Sí. Te vas a quedar aquí.
O esos niños se quedarán sin madre.
¿Entendiste?
- ¿Fran? - Sí.
Francine en toda mi investigación...
... no he encontrado un solo precedente...
... de apoyo a este tipo de defensa propia.
Así que esto es lo que recomiendo...
... nos olvidamos de lo de defensa propia...
... y cambiamos la declaración a inocente por demencia temporal.
¿Quiere decir, loca?
No, no, me refiero...
... a que si puedo obtener el testimonio de un experto...
... sobre tu estado mental al momento de la muerte...
... quizá tengamos una oportunidad.
Deberás ver algunos psiquiatras. ¿Está dispuesta a hacer eso?
Los siguientes dos años fueron de los mejores que tuvimos. PRIMAVERA - 1976
Mickey se calmó un poco.
Hasta me dejó hacer la solicitud para la universidad.
Y con los niños más grandes todo se volvió más fácil.
Pásame la llave de presión.
- Una llave. - Gracias.
Necesito el martillo de punta redonda.
- Aquí está el martillo, papi. - Gracias.
- ¿Adónde fuiste ayer? - A la tienda.
- ¿Y qué compraste? - Necesitábamos leche y pan.
¿Dónde está el martillo? Necesito el martillo.
- Ahí está. - ¡Papi!
Papi, estás todo sucio.
¿Y?
- Amo a tu mamá. - Yo también amo a mi mamá.
Vamos.
Te voy a enseñar.
¿Estás esperando algo?
No.
Mickey Hughes, Mickey Hughes, Francine Hughes.
Pensé que no estabas esperando nada.
Lo sé.
- Esto es para confirmar que tú... - Es un cheque.
Del gobierno. Me dieron la beca.
Me dan dinero para ir a la escuela de negocios.
No vas a ir a la escuela.
Si obtengo un diploma, puedo conseguir un empleo.
Puedo ir en las mañanas...
... y estaré en casa para cuando los niños lleguen.
Y hacerme cargo de la casa.
Si no voy, no me dan el dinero.
Al principio, tenía miedo hasta de abrir la boca en mi clase.
Pero...
... poco a poco me sentí mejor.
Me gustaba fingir que...
... la otra parte de mi vida, no existía.
UNIVERSIDAD MAC ARTHUR.
Uno de cada uno, por favor.
Gracias.
No, gracias.
Fran, juraría que casi no comes nada.
Porque tú comes suficiente por las dos.
¿Quieres ir de compras después de clase al centro comercial?
No puedo, mi esposo necesita el auto.
Hola, Henry.
- ¿Te acuerdas de Henry? - Sí, hola Henry.
Henry protege nuestra escuela, ¿no es así, Henry?
Hola.
- Henry Eckworth. - Hola.
Francine Hughes.
Encantado de conocerte.
Mickey empezó a quejarse más y más de que yo fuera a la escuela.
Tenía miedo de que ya no me dejara ir.
Se emborrachó una noche...
... y se puso violento con los niños y conmigo.
Así que empaqué todo.
¿Estás buscando esto?
Cada vez que trataba de escapar y me atrapaba...
... las cosas se ponían peor.
¡Para!
¡Quítenle las manos de encima!
¡Apártese!
¡Dejen a mi hijo!
¡Quítensele de encima!
¡Hágase para atrás!
!Quítenle las manos de encima!
¡Déjenlo en paz! ¡Dejen a ese muchacho en paz!
Ha sido así por mucho tiempo.
Algo terrible va a pasar.
Ustedes son familia.
Tienen que ayudarnos.
Tiene razón.
No es culpa de Mickey, ni tampoco de Francine.
Sólo está enojado.
No está bien. No ha estado bien desde ese accidente.
No me voy a quedar sentado y escuchar hablar de esto.
Es la verdad, Berlin.
Me di cuenta esa noche en el hospital, cuando me apartó la mano.
También es por Mickey.
Tiene que estar en un lugar, donde reciba ayuda.
Y por los niños.
Ningúno de mis hijos va a ir al manicomio.
Aunque tenga que evitarlo con mi propia vida.
Siéntate, Berlin. Yo sé lo que es correcto.
Creo que todos están siendo muy duros con él.
- Me voy. - No lo harás.
Mírame.
Berlin se fue por tres semanas.
Flossie estaba deshecha.
Se quedó en cama, hasta que él regresó.
Nunca volvimos a hablar sobre internar a Mickey.
Sabía que estaba totalmente sola ahora.
¿Cómo puedo ayudarla, Sra. Hughes?
Anoche, mi espo--
Mi ex-esposo, trató de matarme.
Golpeó a un oficial de policía.
Vámonos, rápido, por favor.
Dice en el archivo que está en libertad provisional...
... ¿se ha puesto en contacto con su agente de libertad provisional...
... Sra. Hughes?
No, señor.
Bueno, no se preocupe...
... como está en libertad provisional, automáticamente...
- Quiero ir con papá. - ... será arrestado.
¡Pon eso en su lugar!
Ven acá.
- Muévete. - ¡Mamá!
- ¿Cuándo? - No puedo decir cuando.
Como dije, ha violado su provisional al golpear a un policía...
... y cumplirá una condena por eso.
¿Podría levantar una queja por intento de homicidio?
Tengo miedo de que me mate.
No sé qué más hacer.
Voy a tener que dejar que los de libertad provisional se encarguen.
Pero, venga a vernos si hay más problemas.
Vámonos.
- Me llamo Francine Hughes. - ¡Para!
Estoy en Lansing, en un teléfono público, con mis hijos.
¡Deténganse!
No tengo dinero.
- Mi ex-esposo está en... - ¿Puedes cargarla?
... libertad provisional.
Amenazó con matarme, necesito protección.
Lo siento. ¡Detente! Lo siento, necesito protección.
¿Cuándo? ¡Sostenla! ¡Sostenla!
Está en casa ahora. Tengo miedo hasta de ir ahí.
Recógelo.
¡Quiero ir a casa! ¡Quiero ir a casa!
- ¿Un par de días? - ¡Quiero ir a casa!
¡Ya paren!
Ma... necesitamos ayuda.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Te amo. - Yo también.
Buenas noches.
- Todo va a estar bien. - Buenas noches.
- Dulces sueños.
- Nos vemos mañana. - Está bien.
- Te amo. - Yo también.
¡Déjame entrar! ¡Sólo quiero a mis hijos!
¡Dame a mis hijos, o voy a romper la puerta en tu cara!
Está aquí en este momento.
¿Podrían mandar ayuda, por favor?
La policía está en camino. ¡Lárgate de aquí!
¿Y qué van hacer?
- ¡Déjame entrar! - ¡No!
Sólo quiero a mis hijos.
Sólo por ahora.
Ya ha pasado esto, y él jamás lastimaría a los niños.
¡Saca a los niños, o voy a romper la puerta en tu cara!
Va a entrar. Por favor, Francine
Ya no puedo más. ¡No puedo!
¡Ay, Dios mío!
Flossie... Flossie, será muy buena con ellos, mi amor.
Puedes recuperarlos después.
Vengan, niños, vámonos.
¡Francine!
¿Quieres algo de comer, mi amor?
No puedo, me tengo que ir.
Tengo que conseguir trabajo, antes de que se me acabe el dinero.
Tengo que hacer algo sobre Mickey.
Estuvo mal que lo dejara llevarse a los niños.
No tenías opción.
Tengo que cargar gasolina, antes de ir a Lansing.
- Deséame suerte. - Claro que sí, mi amor.
¿Podría recuperar a mis hijos?
¿O impedir que mi esposo me haga lo que le plazca?
Eso es un asunto de la policía, Sra. Hughes.
Quizá debería contratar un abogado...
... y demandar a su esposo por la custodia de sus hijos.
¿Custodia? ¡Son mis hijos!
Creo que se debe hacer algo ahora...
... antes de que se emborrache, y me mate.
Muchas mujeres se van de la ciudad, con tal de alejarse.
Yo no puedo hacer eso.
No tengo el auto, no tengo dinero. ¡No puedo dejar a mis hijos!
Recibo ayuda para mis hijos...
... y se supone que no debería vivir conmigo, pero no se va.
- Y eso es contra la ley, ¿no? - Sí.
Pero lo único que este departamento puede hacer es...
... dejar de darle el dinero de la asistencia social.
¿Y qué van a hacer sus hijos sin ese dinero?
Yo no tengo a mis hijos, los tiene él.
Sólo quiero recuperar a mis hijos.
Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer por usted.
¿Por qué no tira toda su ropa, y cierra la puerta con llave?
O puede conseguir una orden de restricción, para mantenerlo lejos...
... y si la golpea de nuevo-- - Después de que me golpee, después.
Sé como se siente.
Pero verá, Sra. Hughes, si nosotros hacemos algo...
... a la única que podemos procesar es a usted.
No sabe como me siento.
No voy a ir, Mickey.
No me importa lo que prometas.
Está bien, adelante.
¿Qué voy a hacer?
Está bien, manda a los niños con tu mamá, ve al baño y enciérrate.
- Se escuchaba arrepentido. - ¡¿Qué?!
Se escuchaba de verdad arrepentido.
¡No vuelvas a llamarme!
Hola, mi amor.
¿Cómo estás?
No...
Yo también te amo.
Bueno, es hora de que vayas a la cama.
Te amo.
Adiós.
Ya casi es hora de ir a la iglesia, mi amor.
En un segundo, mamá, sólo tengo que terminar esto.
- ¡Mami! - ¡Ven acá!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola, Fran. Los niños querían verte.
No te preocupes, no nos quedaremos mucho tiempo.
Está bien.
¿Quieres un café?
Me estaba arreglando para ir a la iglesia.
Bueno, no te entretendremos.
- Fran... - Vamos, niños.
Está bien.
Quiero hablar contigo.
En serio, no tienes que regresar.
Ni siquiera voy a pedírtelo.
Es sólo que... quiero decirte...
Ya dejé de beber.
Y estoy yendo a la iglesia.
Hice todas esas cosas estúpidas, por la bebida...
... nunca más volverá a pasar.
Está muy bien, Mickey.
Ya tomé una decisión, no voy a regresar.
Los niños te extrañan terriblemente.
Los niños necesitan una madre, y una padre... ambos.
En cuanto consiga trabajo y me estabilice...
... voy a ir por los niños.
Fran, amo a esos niños, nunca renunciaré a ellos.
¿Renunciar a ellos?
Soy la madre, y si es necesario, Mickey, conseguiré un abogado.
Mamá, debiste ver el desayuno que preparé...
- ... y llevé la ropa a la lavandería. - Eres una niña tan buena.
Es mucha responsabilidad para una niña tan pequeña.
De verdad me apena que no vengas con nosotros.
Supongo que ya tomaste una decisión.
Tienes tus razones, pero...
... es un verdadero crimen. En verdad está intentándolo.
Vamos, niños, subamos al carro.
Te voy a extrañar.
- Adiós mamá, te amo. - Yo también te amo.
Por favor, Fran...
... será diferente esta vez.
Te amo.
Te quiero conmigo y con los niños.
Jamás volveré a beber.
Si lo hago, te puedes ir.
¡Adiós, mamá!
¡Adiós, mami! ¡Ven a visitarnos!
También escucharán el testimonio...
... de Christy Hughes y su hermano, James Hughes.
Les dirán que observaron la pelea...
... y también les dirán que la pelea terminó.
Que James Berlin Hughes se fue a dormir a su recámara...
... y que en algún momento...
... entre media hora y dos horas después de que se fue a la cama...
... Francine Hughes les dijo que se pusieran sus abrigos...
... y que cuando iban al auto, los dos vieron una lata de gasolina...
... en el porche de atrás...
... que ninguno de los había visto antes, ese día.
Al día siguiente, Francine Hughes...
... salió de la casa, se subió al auto...
... y se alejó manejando de ahí.
Después de toda la evidencia...
... que les ha sido presentada...
... les preguntaremos si encuentran a la defendida...
... culpable del cargo. Culpable de homicidio premeditado.
Ahora voy a pedirles que...
... se pongan en el lugar de Francine Hughes.
Y cuando les cuente, sobre lo que vivió...
... en la situación tan inhumana en la que se encontraba...
... traten de verdad de ponerse en su lugar.
Para ver las circunstancias desde su punto de vista.
Francine Hughes no es una asesina a sangre fría.
Cuando escuchen la historia de Francine Hughes...
... cuando escuchen su situación tan humana...
... darán un veredicto de inocente al final de este caso.
Usted ha dicho que Mickey Hughes, amenazó varias veces con matar a Francine.
El dijo específicamente, como está escrito en su testimonio:
"Que todo había terminado para ella".
Mi pregunta es esta, oficial:
¿Por qué no se lo llevaron?
Porque me hizo las mismas amenazas a mí y no me parecieron...
Eran sólo palabras.
Ya veo.
¿En que basó esta conclusión?
En que tuvo la oportunidad de realizar sus amenazas, y no lo hizo.
¿Se está poniendo en la misma posición, señor...
... con su uniforme y su arma? Supongo que estaba usando un arma.
Sí, tenía un arma.
¿Está comparando su situación con la de Francine?
¿No era obvio, que él no iba a hacer nada mientras usted estuviera ahí?
No, no pensé eso.
Sra. Hughes...
... ¿ve aquí en el juzgado, a la persona que usted conoce como Francine Hughes?
Sí, señor, la veo.
Sra. Hughes...
... ¿estaba ella casada con uno de sus hijos?
Sí, señor.
¿Con cuál de sus hijos?
Con mi hijo James.
Le decíamos Mickey.
Lo siento.
Estoy bien.
Alrededor del 9 de marzo de 1977...
... ¿cómo diría que se llevaban Mickey y Francine?
Pensé que todo estaba bien entre ellos, igual que con cualquiera.
Sabía que habían tenido algunos problemas.
Ya sabe, como cualquiera...
... tenían desacuerdos, o problemas economicos y demás.
Pero nada fuera de lo usual.
Nada que me molestara, o que me preocupara.
¿Hubo alguna ocasión, Sra Hughes...
... en que haya visto a su hijo, golpear a Francine Hughes?
Nunca.
Nunca he visto a ninguno de mis hijos golpear a una de sus esposas.
Sra Hughes...
... ¿recuerda si sus nietos le dijeron alguna vez...
... que su papá golpeaba a su mamá?
Bueno, los niños iban algunas veces...
... y me decían: "Mi papi y mi mami se están peleando".
Ya veo...
... no decían, mi papá le está dando una paliza a mi mamá.
Supongo que lo hubieran dicho.
El 12 de Agosto de 1972...
... aproximadamente 14 minutos después de las 7 en punto.
¿Recuerda que la policía haya ido a su casa, porque su hijo...
... la había golpeado a usted varias veces en la cara?
¡Por supuesto que no! No sé de donde saca su información.
- Está bien. - ¡Por supuesto que no!
Sra. Hughes.
¿Recuerda la vez que llamó a la policía del condado Ingham...
... porque Francine Hughes se había escondido en su casa?
¿Escondida en mi casa?
Bueno... se había escondido en nuestra casa, algunas veces...
... hacía eso desde antes de casarse.
No sabía si estaban peleando o estaban jugando, o qué...
¿Y... de quién se estaba escondiendo? ¿De sus hijos?
Pues no lo sé.
Tal vez se estaba escondiendo de él.
Después ella decía: "Mamá, es más culpa mía que de él".
Sra. Hughes, ¿no se acuerda de que la policía fue a su casa...
... cuando Francine se estaba escondiendo de Mickey...
... porque entre otras cosas, él la había estado golpeando?
No recuerdo esa ocasión.
¿Se acuerda de haberle dicho a la policía, señora...
... que Mickey Hughes, la había golpeado a usted varias veces?
- ¡No, señor! - ¿Se acuerda que él...
... rompió la puerta, tratando de entrar en su casa para ir tras ella?
¡No rompió ninguna puerta! ¡No lo hizo!
Sra. Hughes, sólo le estoy preguntando.
Pues mejor pregunte otra cosa, porque él no rompió mi puerta.
¿Está seguro, que tiene buena información?
- Disculpe. - Mejor regrese por más.
Christy, ¿qué le estaba diciendo a tu madre, durante esa tarde?
¿Se refiere, a que quiere saber la clase de cosas que le decía?
Quiero saber lo que decía... sí.
Pues...
... le dijo puta...
y él...
Dime. Siento que tengas que decir esto, Christy, pero dinos lo que le dijo.
La llamó: "perra y puta".
¿Tu mamá parecía deprimida, feliz, normal? ¿O cómo?
Deprimida.
Ahora... Christy, ¿es esta la primera vez...
... que recuerdas a tu padre golpeando a tu madre?
No.
- ¿Fue la segunda vez? - No.
¿Fue la tercera vez?
No.
¿Qué tal, la cuarta o quinta vez? - No.
¿Cuántes veces tu padre golpeó a tu madre?
Demasiadas para contarlas.
¿Recuerdas a tu padre, agarrando a tu madre de los brazos...
... doblándoselos hacia atrás? ¿Recuerdas haberle mostrado eso a la policía?
Sí.
Christy.
¿Recuerdas haberles dicho que tu padre la había golpeado en la cara y en la cabeza?
Sí.
¿Así?
No sé...
Generalmente con la parte de atrás de su mano...
... o con el puño, o con el frente de su mano.
- De cualquier forma, ¿no? - Sí.
¿Alguna vez, tu madre...
... trató de escaparse, contigo y los niños, los otros niños?
- Muchas veces. - ¿Muchas veces?
¿Y recuerdas adónde se iban?
Casi siempre, a la casa de la abuela Hazel Moren, en Jackson.
¿Y qué pasaba esas veces, cuándo se iban a Jackson?
Iba y amenazaba con tirar la puerta, y romper cosas, si ella--
¿Qué dijo que haría, si ella trataba de irse?
Que la mataría.
¿Le dijo que si huía contigo, la mataría?
Sí.
¿Cuántas veces le dijo eso?
Dos, o tres... no lo sé.
Christy...
¿Cómo te sientes respecto a tu padre, ahora que no está?
¿Extrañas a tu padre?
No.
- ¿Te da gusto que se haya ido? - ¡Objeción!
Sostenida.
Eso es todo, su Señoría.
La defensa llama a Francine Hughes.
- ¿Por qué no se fue? - Al principio no lo hice, porque...
... por como me sentía por él. Ya sabe, siendo un hombre tan joven, y...
... y sin poder trabajar, ni nada.
¿Qué más le podía quitar?
¿Hubiera podido llevarme a los niños, e irme?
Sé que si lo hubiera hecho me hubiera encontrado.
El 9 de marzo de 1977, no fue la 1ra vez que amenazó con matarla.
- ¿Creyó esas amenazas? - Las primeras veces, no.
Pero...
... empezó a perseguirme, y a tratar de sacarme de la carretera, y cosas así.
Le creí.
Y el último año...
... empecé a creer que tarde o temprano lo haría.
Tenía miedo.
Mucho miedo.
Y... era como si sólo quisiera poseerme.
Francine, usted dijo que sus hijos son lo más importante en el mundo para usted.
Dentro de ese contexto, me gustaría preguntarle...
... si recuerda un incidente, que ocurrió hace algún tiempo.
Sí.
¿Puede decirnos lo qué pasó?
Los niños no dejaban de rogar por un cachorrito...
... y unos conocidos nos dieron uno.
Los niños la llamaron Dama.
Hacía mucho frío cuando la llevamos a casa, pero...
... Mickey no la dejó entrar.
Así que un vecino, nos dió una vieja casa para perros.
Y la pusimos atrás del garaje...
... y le pusimos paja para darle calor al cachorrito.
¿Hubo algún momento, en que la perra tuviera cachorros?
Sí, iba a tener cachorros antes de que cumpliera el año.
Cuando ya estaba lista para tenerlos, se puso muy enferma, y...
... no salían.
Le pedimos a Mickey, si podíamos llevarla al veterinario, pero...
... no nos dejó.
Los niños estaban llorando y corriendo.
Salió otro cahorro, y... estaba muerto.
Le rogaron a Mickey para que nos dejara meterla, porque hacía frío afuera, pero...
... no nos dejó. Así que, tratamos de esconderla en el porche de atrás.
Se dio cuenta y la sacó. Estaba sangrando.
¿Qué le pasó a la perra?
Cuando salí, un poco después, estaba... estaba muerta.
Estaba tirada en el piso, y...
... cuando los niños salieron, dijeron:
"Mamá, está congelada".
Entonces la perra se congeló hasta la muerte...
... después de haber parido a esos cachorritos.
Sí.
Ahora, Francine...
... vayamos al 9 de marzo de 1977.
¿Puede contarme cómo empezó ese día?
Como cualquier otro día...
... me levanté a las 5:30, y empecé a prepararme para ir a la escuela.
Cuando llegué a la escuela, me sentí muy bien.
Para cuando llegué a la casa, estaba un poco cansada.
¡Llegas tarde!
Cinco minutos. Tuve que llevar a una chica a su casa.
¿Y ahora la vas a llevar todos los días?
No, sólo fue una vez, no lo volveré a hacer.
Necesito tu ayuda. ¡Sálvame, sálvame, por favor!
¡Yo te salvaré!
¿Para qué compraste esto?
Porque ya se nos había terminado.
¿Qué hay para cenar? ¡Aquí no hay carne, no hay nada!
Compre cenas ya hechas.
Ya sabes que no me gustan.
No pensé que fueras a comer aquí.
Ese es el problema contigo. Siempre estás pensando.
No quiero ni oler esa dizque comida.
¡Vamos! ¡Vayan afuera!
¡Vayan!
Y aquí está otro problema.
¡La escuela!
¡No vas a volver a ir!
No voy a dejar de ir.
Déjame darle de comer a los niños, y te preparo otra cosa, ¿sí?
¡No! ¡No!
No.
No más escuela.
No voy a dejar la escuela.
Puedo arreglarte, para que nunca más regreses.
¡Hazlo, entonces!
¡No!
¡Déjame en paz!
Sólo pensaba...
... tal vez debería decir que voy a dejar la escuela.
Calmarlo, y pensar después en cómo regresar.
Pero...
... no pude.
Algo...
... creció dentro de mí, y dijo: ¡No!
Si lo dices, Mickey ganará como siempre, y nunca volverás a la escuela.
Regresé adentro, y Mickey comenzó a pegarme.
Christy, fue corriendo con Flossie, a llamar a la policía.
¿La estaba golpeando cuando la policía llegó, Francine?
No.
Cuando se dio cuenta de que iban a ir, fue a la sala y se sentó.
¿Y qué pasó después de que la policía se fue?
Bañé a los niños, y nos sentamos a comer.
Recuerdo que los labios me ardían, por...
... el contacto de la sal, en dónde me había golpeado.
Estábamos tratando de estar en silencio, y...
... estaba sentado en la sala.
Y entonces, entró a la cocina por una cerveza.
¡Límpialo! ¡Límpialo!
¡Límpialo!
Así, así.
Escuela.
Escuela, escuela, escuela.
Subió a la recámara, para recoger los platos de la cena de Mickey.
El estaba ahí, ¿qué pasó?
Dijo: ¿Qué tal uno rápido?
¿Qué significaba eso?
Quería tener sexo.
¿Por qué, no dijo simplemente qué no?
Sabía que si me negaba, empezaría de nuevo.
No quería pasar por eso.
Los niños tenían hambre.
Estaban llorando, y demás.
Y...
... estaba preocupada por ellos, así que lo hice.
¿Cómo la hizo sentir eso?
Creí que iba a vomitar.
Lo odié...
... más, de lo que nunca lo había odiado antes.
Porque...
... estaba borracho, y duró mucho tiempo.
Después de que se durmió...
... me vestí, y...
... les dije a los niños que ya podían salir.
¿Qué pasaba por su mente, Francine?
Es difícil...
... describir cómo me sentía.
Pensaba que...
... pensaba en todas las cosas que me habían pasado.
Cuánto...
... me había lastimado en toda mi vida.
Y...
... pensé en la escuela.
Tanto trabajo para nada.
Cualquier cosa que hiciera, Mickey la destruía.
Y después pensé...
... en mis hijos.
Y en cómo...
... sus vidas habían sido tan terribles, como la mía.
Y pensé... llévatelos.
Sólo vete.
Y cuando Mickey se despierte, tú y los niños se habrán ido.
Cuando Mickey se despierte, tus hijos se habrán ido.
Lo siento.
- ¿Qué está pasando? - ¡Mami! ¡Mami!
De acuerdo, Francine, repasemos esto de nuevo.
Esperó hasta que Mickey se durmiera, ¿es correcto?
- ¿Correcto? - Sí.
Después llevó a los niños al carro, ¿cierto?
Luego tomó la gasolina del garaje, y regresó a la casa, ¿cierto?
Luego echó la gasolina alrededor de la cama, y...
... prendió un cerillo, y corrió al carro, ¿cierto?
¡¿Cierto?!
Sí.
Entonces, los niños estaban en el carro, y estaban asustados...
... y llorando, y usted se alejó manejando.
Francine, ¿qué estaba haciendo? ¿Adónde iba?
Corrí por mi vida, corrí por la vida de mis hijos.
Francine, ¿planeó usted premeditadamente...
... la muerte de su esposo, Mickey Hughes?
No.
La defensa descansa.
El jurado ha deliberado.
La necesitan abajo.
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
Sí, su Señoría.
Encontramos a la defendida, inocente, por causa de demencia temporal.
Muy bien, damas y caballeros. Gracias por sus servicios.
Y les agradezco a cada uno de ustedes, su cooperación.
La Sra. Hughes, será liberada inmediatamente.
Traducción y sincronización por Astrolulu.